Indian policemen arrested over custody deaths of father and son