Footage of Spanish residential complex fire misrepresented as ‘Iranian attack on Israel’